.من اومدم
.ریکو
تمام شب رو داشتم به موضوع .مشاوره‌های عشقی فکر میکردم
اوه، اون موضوع؟
.شلیک کردن به قلبشون
یه راه عالی واسه هیجان زده کردنشونه، مگه نه؟
!ذهنتو درگیر موضوع اشتباهی کردی
!خیلی بدجنسی
!خودم سیستمش رو درست کرده بودم
!الان وقت اینکارا نیست
،ـ 4 تا درخواستِ مشاوره عشقی داریم
.و هیچ راهی هم واسه مشاوره دادن نداریم
!بعدشم، یه زوج عجیب دنبال خبر دست اول گرفتن ازمون هستن
.میدونم
.من خودمم اون قضیه مشاوره عشقی رو خیلی جدی میگیرم
!و بلاخره بعد از کُلی تفکر، به نتیجه رسیدم
!باید تا ابد راجع به رابطه های عشقی تحقیق کنیم
!چرا آخه؟
Translated by : Thomas | Animworld
میخوام عاشق بشم
تو اون آسمون آزاد پرواز کنم
درحالی که بال‌هام حسابی بازِ بازن
قلب تاپ تاپ زنم دیگه متوقف نمیشه
بیا این احساس رو بشناسیم
چون ما آزمایشگاه عشقیم
هنوز یه عشق نامرئی ــه
میخوای بیشتر راجع بهش بدونی، مگه نه؟
همگی اینجا جمع بشید
راجع به چی حرف بزنیم؟
...خوب، میدونید، این
چطور اوضاع اینجوری شد؟
این مکالمه های هرکی به هرکی
بزرگترین رابطه و خوشبختی رو به دنیا بیار
میتونی خودتو گول بزنی
تو رو به مبارزه دعوت میکنم - بیا جلو
بیا تمام تلاشمونو بکنیم
میخوای تا میتونی خوشبخت باشی، مگه نه؟
میخوام عاشق بشم
احساساتم از قلبم بیرون بزنه
باید کجا برم تا شاهزاده‌م رو ببینم
میخوام عاشق بشم
تو اون آسمون آزاد پرواز کنم
درحالی که بال‌هام حسابی بازِ بازن
قلب تاپ تاپ زنم دیگه متوقف نمیشه
بیا این احساس رو بشناسیم
چون ما آزمایشگاه عشقیم
هنوز یه عشق نامرئی ــه
میخوای بیشتر راجع بهش بدونی، مگه نه؟
به سمتِ خونه کوراهاشی
شده شبیه یکی از اون داستان‌های دلگرم‌کننده !اخبار عصر
!من که گربه گیر کرده تو درخت نیستم
.اصلا بهت ثابتش میکنم
!میترسم
!خیلی بدجنسی
!هیولا! هیولایی
مگه تقصیر منه؟
!خیلی میترسم
میخوای بهت کمک کنم؟
!از دشمن قسم خورده‌م کمک نمیخوام
،اولین باره همدیگه رو میبینیم چرا من دشمن قسم خورده‌تم؟
!یادت نمیـــــــاد؟
سایو، داری چیکار میکنی؟
!ریشه تمام کارهای شیطانی هستی
هی، مشکل تو یکی چیه؟
!یه روز کاری میکنم که زار زار گریه کنی
.خودت داری اینکارو میکنی
!خودم میدونم
.پس یه خورده دیگه هم زار بزن
.زار زار، زار زار، زار زار
.پس منم میخوام
.زار زار، زار زار، زار زار
!حتی با هم هماهنگ هم هستن
!ایـــــول
.نانا چان، آروم باش
!مومو سنپای
حالت خوبه؟
.مونده بودم کجا رفتی
،همین چندلحظه پیش کوراهاشی یه چیزی از پنجره بیرون پرت کرد
.کارش باعث دستپاچگی رئیس ماکی شد
،میخواستم برش دارم بخاطر همین اومدم از رو دیوار میون‌بر بزنم
!ولی این خیلی بلنده
!میتونست شانسِ من واسه گرفتن یه خبر دست اول باشه
.نانا چان، چقدر تُن صدات بالاست
.شرمنده، سایو چان
میشناسیش؟
.ممکنه یه دردسر واقعی در حال شکل گرفتن باشه
لطفا قبل از وارد شدن .در بزنید
.که اینطور
.پس، شاید بهتر باشه تحقیقات عشقی مون رو کم کنیم
آخه اگه شرایطش پیش بیاد، میزوشیما اصلا .از تجاوز کردن و گوش‌وایسادن بدش نمیاد
.هیچ مشکلی تو استفاده از تاکتیک‌های منفی نداره
.و تازه، میزوشیما به این دخترا میگه دردسرساز
.کوراهاشی
.محظ اطلاعات، من وقتی عصبانی میشم، خیلی ترسناک میشم
!شوخی کردم
خوب، فکر نکنم کسی بین دخترای فوجی .بتونه بدون اطلاع من آشوب به پا کنه
.واقعا اینکاره ای
!واو! باید حتما یه برگ از کتابت رو بخونم
!اون کتابیه که فکر نکنم بخوای بخونیش
.مومو مثلِ من نیست، یه نوع هیولای دیگه ست
منظورت اینه که عادلانه بلا سرمون میاره؟
نقشه‌ای که به سختی میتونه به منطقه خطر ضربه وارد کنه ...و اونو "عادلانه" میدونه رو
.مثلِ یه توپِ قوس دار پرت میکنه
.عجیبه
.زیاد با کاری که تو میکنی، فرقی نمیکنه
مثل اینکه خوب میشناسیش، بهم نزدیک بودید؟
.من که نمیشناسمش
.منم همینطور
،فقط وقتی که دبستانِ عمومی بودم .با هم تو یه گروه بودیم
...آه
.پس یعنی، باید صبر کنیم و ببینیم چی کار میکنن
تا وقتی که کاری انجام ندادن، میتونیم امنیت‌مون .رو بالا ببریم و تحقیقاتمون رو ادامه بدیم
...ولی آخه
.هنوزم نگران کننده ست
مگه چی میشه؟
.بیاین همینکارو کنیم
!دوست ندارم اینجوری متوقف شم
.تو تمرینای عشقی بهت کمک میکنم
.ممنون
.پرانرژی بودن تو یکی غیرمعولی ــه
،انو عاشق نامردی کردن در حق دیگرانه
.ولی دوست نداره کسی اونو سرکار بذاره
!خفه شو بابا
.خوب، پس
!امروز، روی هیجان زده کردن پسرا تحقیق میکنیم
.راستی، تفنگ هم ممنوعه
،خوب اول از کوراهاشی شروع میکنیم .چندتا تکنیک بهمون یاد بده
!میخوام یاد بگیرم
!شما میتونید، سلول های خاکستری من
...به یه چیزی فکر کنید
!به یه چیزی فکر کنید
...آممم
حالتِ چشمِ توله سگی؟
،شاید هم زبون تون رو دربیارید
-یا برخورد فیزیکی ملایم داشته با
!نـــــــــــــــــــــــــه
پس این ... اشتباهه؟
!خیلی دیر میگیری
کجاش رو اشتباه کردم؟
.همه جاش رو
.اونقدر زیادی اشتباه داشت که نمیشه اسم برد
.ولی ما نمیدونم چطور تماس فیزیکی ملایم داشته باشیم
.اوه، باشه
...بذار ببینم
فکر کنم شروعش باید با دست گذاشتن روی شونه ش باشه، ها؟
!تو میتونی
.فکر کنم بتونم اونکارو کنم
!منم همینطور
.پس امتحانش کنید
.بــ .. باشه
مگه اینجا محله فاحشه‌هاست؟
ری‌ری، دخترم. چرا غمگینی؟
کی رو ری ری صدا میزنی؟
حتی نمیتونی کار به این سادگی رو انجام بدی؟
.شاید استعدادشو نداری
.حرف نداری، ریکو سان
میشه همینکارو واسم منم بکنی؟
!ماکیو حق ورود نداره
بعدشم، تو یکی چرا جلوی ماکیو اینقدر خجالتی هستی؟
دختره، میدونستی؟
.خــ .. خفه شو، اَه
،حتی اگه بتونیم تو تمرین انجامش بدیم .اجرا کردنش روی پسرای واقعی یه چیز دیگه‌ست
پسرای واقعی؟
!نمیــــخوام
نمیخوای؟
پس واسه چی داری رو عشق تحقیق میکنی؟
.واقعا که
...خــ .. خوب
،با مردِ ایده‌آلت یه مقدار متفاوتن .بهش عادت کن
!ولی ممکنه یه نفر مثل داکی اون بیرون باشه
یا شاید، اگه همینطور به بغل کردن و ،اینجوری رفتار کردن باهاش ادامه بدم
!یه روز روحش بیدار بشه
!هی
!این کلیپ ترسناک دیگه چیه؟
.خوب، شاید فقط از یان خوشت نمیاد
.ولی کُلی پسر متفاوت وجود داره
جدی؟
.خیلیاشون پسرای وحشتناکین
بعضیاشون فلوتِ دختری که ...خوششون میاد رولیس میزنن
.مثلِ داداش بزرگه بعضیا
کی؟
!اون کیه؟
.انو، تو تنها کسی هستی که نمیتونم بهش بگم
!اینجوری مثل این میمونه که بهم گفتی
...پـــ .. پسرا خیلی
،حالا که اینجور شد
!باید بهتر ازش مراقبت کنم تا روحش زنده بشه
.اول، با هم میخوابیم
!ای بابا
.دارم استرسی میشم
!داری یه چیز دیگه رو بیدار میکنی
!داکی رو ممنوع میکنیم
،خوب
میخوای بیای خونه ما و با داداشم تمرین کنی؟
خیلی از ما کوچیکتره و صورتش شبیه منه .بخاطر همین احتمالا حرف زدن باهاش واست راحته
!جدی؟
!بلاخره روزش فرا رسیده
!میتونم برم خونه دوستم
.داری زیادی هیجان زده میشی
.چیزی نیست
با تمرین کردن نمونه شبیه سازی شده‌ش !تو ذهنم واسه چنین روزی آماده شدم
.باشه، حالا اون شبیه سازی رو بنداز سطل آشغال
.بهم حس خیلی بدی میده
.فقط خودت باش
.به نظر جالب میاد، منم میام
.منم میخوام بیام
!پــ .. پس منم بهتون افتخار حضوریابی میدم
فکر نکنید که بخاطر ترسیدن از نحوه نگاه کردنِ پسرا به ماکی میام، باشه؟
!اشتباه فکر نکنیدا
چطور میشه چنین سوندره ای رو تو دنیای واقعی تحمل کرد؟
.مامان
.این یک شنبه دوستام میان خونمون
دوستات از فوجی؟
.آره
!دخترای مودب؟
.پس شاید بهتره یک شنبه خونه بمونم
.بابا، مامان
پرنده‌ها کنار هم جمع میشن" ضرب‌المثلِ" خوبیه، مگه نه؟
.رنتارو
چــ .. چیه؟
یک شنبه کاری داری؟
-احتمالا قراره با دوستام بــ
.اوه، بیکاری، ها؟ پس خونه بمون
!اگه نمیخوای بدونی، ازم نپرس
.نمیخوام
یه مُشت دختر دارن میان دیگه؟
.دخترا به طرز اعصاب خوردکنی پُرسر و صدا هستن
.بعدشم سمجن و راحت حسودیشون میشه
"همش میگن "با دختره صمیمی به نظر میرسی "یا "کدوممون رو بیشتر دوست داری؟
.و خشن هستن
!دخترای معمولی و لطیف چیزی جز توهم فانتزی نیستن
.آروم باش پسرم
.واسه فهمیدن اینجور چیزا زیادی جوونی
.رن، برو درو باز کن
.عجب گیری کردیما
.شرط میبندم یه مُشت دختر بی ادب مثل آبجی ان
.آره، آره، بفرمایید
تو داداشِ ریکویی؟
.از آشنایی باهات خوشوقتم
.ماکی ناتسو ام
رن! چرا گیج و منگ اونجا وایسادی؟
.بیا داخل
.ببخشید که مزاحم شدم
.خوش اومدی
.رنتارو
.اتاقِ من بالاست
.بـــ .. باشه
.بفرمایید، ناقابله
کیکه؟
!ممنون
زودباش، برو بالا .اولین دری که دیدی، اتاق منه
.باشه
!مامان
.ماکی کیک آورده
!کاملا غیرمنتظره بود
یکی دیگه؟
!بله، بفرمایید
!قدش بلنده
!کوتوله ست
!ابروهاش پشمالوئه
.فسقلی، تو و سوزو اونقدرا هم تفاوت قد ندارید
!ابرو چی؟ یه چیزی راجع به ابرو بگو
.من هنوز دبستانیم
.اون اصلا شبیه راهنمایی ها نمیمونه
!ابرو چی؟
اصلا این‌روزا، حتی چنین چیزِ بچگانه‌ای رو -رو نمیتونید تو دبستان پیدا کـ
!گریه نکن! چیزی نگفتم که
.تو هم گریه نکن
.بابتِ داداشم معذرت میخوام؛ خیلی بی ادبه
!اوه، آره
!سرش داد بزنید! کوتاه نیاید
چی باید بگم؟
میزوشیما سنپای، به نظر میاد توانایی بداخلاق شدنو .داری، بهمون نشون بده که چطوری اینکارو میکنی
.فکر کنم داداش و آبجی مثلِ همن
!مثلِ خزه تو آکواریوم ماهی میمونی
مطمئنی تو زندگی قبلی‌ت صدفی، چیزی نبودی؟
!زیادی بدجنسی
.اوه، پس
صدفی بودی که خزه‌ها رو جمع میکرد و .با اینکارش مردم رو خوشحال میکرد
.بیخیال صدفا شو دیگه
.فقط چیزی بگو که دوست نداری بقیه بهت بگن
غیرممکنه که نتونی بلیط بخت‌آزمایی که .سوپرمارکت به مشتریاش میده، رو از دست بدی
!ولی امیدوارم بلیطه رو بهت ندن
.یه جورایی سرحال شدم
.خوش بحالت
.هی، صبرکن ببینم
بخاطر توهین به ابروی یه بزرگتر از خودت .و پشمالو صدا زدنشون، معذرت خواهی کن
آه، واقعا اونو گفت؟
.معذرت میخوام، جوگیر شدم
!جو؟
.ولی مگه چیه؟ بهت میاد
.اگه عجیب بود، بهت میگفتم
.باشه، پس معذرت خواهیت رو قبول میکنم
.شبیه پسرای محبوب میمونه
چیزی شده؟
.رن شلوغ کاری راه انداخته
چــ .. چی گفتی؟
کیک هم میخوای؟
.ماکی اونا رو آورده
.نمیخوام
.یه خورده درهم برهمه ولی نذارید اذیتتون کنه
.اتاقه یه جورایی دخترانه ست
.خوب، اتاقِ دختره دیگه
،دخترایی که محبوب نیستن این کتابو بخونن
ها؟ این دیگه چیه؟
!یادم رفت قایمش کنم
چی شده؟
.هیچی
کوراهاشیِ محبوب، چرا اون کتابو داری؟
...خــ ... خوب
.داداشم واسه تولدم اونو بهم داد
.رن نمیدونه که من محبوبم
هی، راجع به چی حرف میزنید؟
...کوراهاشی یه کتاب داره که
چی شده؟
!هیچی
آلبوم کیوسکِ عکاسی
این آلبوم کیوسکِ عکاسیه؟
آره، میخوای ببینیش؟
.مالِ وقتیه که دبستانی بودم
میشه ببینم؟
!منم میخوام ببینم
...ببینیم، ببینیم
.ریکو خیلی خوشگله
چرا هیچ عکسی بهمراه پسرا نداری؟
...حالا که بهش اشاره کردی
اگه محبوب بودی، میتونستی کُلی عکس با پسرا بگیری، مگه نه؟
.آره، منم عکس پسری نمیبینم
...اون
بلاخره میخواد اعتراف کنه؟
...راستشو بخواید
تمام دوست‌پسرهات مخالف عکس گرفتن بودن، مگه نه؟
،جاسوس های خارجی که نمیتونستن هویتشون رو برملا کنن
.اشخاص ویژه ای که زندگیشون تو خطر بوده
و پسرای با تفکرِ قدیمی که بخاطر لطمه دار نشدن .روح‌شون حاضر به عکس گرفتن نمیشدن
قاطی کردی؟
.عمرا اگه اینجوری باشه
!حتما یه آدم معروفی، چیزی بوده
با انواع پسرا قرار گذاشتی، مگه نه؟
!آ .. آره، همینطوره
!چه باحال
واقعا داری باهاش کنار میای، کوراهاشی؟
.آروم باش
!آروم باش
.رن، برو فروشگاه، آبمیوه بخر
چرا من؟
.چون ریکو اون قوطی رو واسه مهموناش آورده بوده
.باشه، میرم
.پس یه خورده هله‌هوله هم بخر
.ـ 514 ین میشه
Promo Lottery
.باشه
You'll win a grand prize!
بخت‌آزمایی
اگه بالای 500 ین خرید کنید
میتونید بلیط بخت‌آزمایی رو امتحان کنید
خوش اومدید
جمع
ین
.ـ 600 ین دادید
.اینم 86 ین بقیه پولتون
بخت آزماییِ پرومو
.خیلی ممنون
.خوش اومدید
درحال حاضر یه بخت‌آزمایی واسه خریدِ .بالاتر از 500 ین داریم
.لطفا امتحانش کنید
!بلیط از دستم پرید
.ببخشید
.نمیدونستم رن با دخترا اینجوری رفتار میکنه
.اشکال نداره
.اولین بار بود جواب یکیو میدادم
.همیشه تو اینجور موقعیت ها بسختی حرف میزنم
اینکه شما دوتا میتونید اینقدر راحت .با پسرا حرف بزنید، فوق‌العاده‌ست
-نه، اینجور نیست
.خوب
.بذار چندتا سواستفاده ساده ولی ویرانگر رو بهت نشون بدم
!بس کن! سوزو رو از راه بدر نکن
.منم نمیتونستم جواب پسرا رو بدم
تصوری که ماکی داره
احمقی؟
!دفعه بعد که دیدمش، حسابشو میذارم کف دستش
"!حتما خودتم احمقی که فهمیدی من احمقم"
اگه بخوام سطح احمق بودنمون رو با هم مقایسه کنم" ".تو شاگرد اول کلاس میشی و من تنبل کلاس
پس قبول داری که احمقی؟
و اگه مثلا کاری جلومون باشه" ،من چیزی ازش نمیخورم
ولی تو اونقدر شکمویی که دست ".از خوردن‌شون برنمیداری
!اوهاهاهاها
.آره، عقب مونده‌ای
...همین لحظه، رن
.یعنی الان دارن راجع به چی حرف میزنن
.حتما یه بحث منطقی ــه
!برگشتم
.ممنون که کمک کردی
!چیزی نبود که
کسی تو آشپزخونه ست؟
...نکنه
.مامان، خریدات رو انجام دادم
ها؟ فقط کوتوله اینجاست؟
!آخ
.راستی، تو مغازه بلیط بهم نرسید
Pissed = Missed به جای کلمه "نرسیدن" ، "شاشیدن" رو میشنون
!نرسیدن، نه شاشیدن
.دستم به بلیط بخت‌آزماییِ بالای 500 ینی نرسید
کوتوله، منو نفرین کردی؟
!چه بد
.باید جوابشو بدم
.عجله کن
!عجله کن
نکنه ... منتظر منه؟
چیه؟
حرفی نداری؟
...ها؟ آه .. آممم
.از چیزی که میزوشیما بهم یاد داد، استفاده میکنم
!حقته! 21 سالِ دیگه کچل میشی
!این بدهنی عجیبِ پیشگویی دار دیگه چیه؟
!لعنت بهت، کوتوله احمق
!آخ
،فکر کردم برخلاف ریکو، بدجنس باشه
.ولی در واقع خیلی هم پسر خوبیه
چرا باید اینکارا رو بکنم؟
.اینقدر غر نزن
.اوه، من میبرمشون
.باشه، بـ .. بفرمایید
.ممنون
اون نگاه رویایی چیه، پسرم؟
!یکی از دوستای آبجی واقعا خوشگله
جدی؟
!آره
خوشگله، بدنش دوست داشتنی ــه .کاملا معمولی و دختر درست و حسابی ــه
،اگه آبجی کنارش وایسه، کاملا محو میشه .دلم بحالش میسوزه
.به زودی دلِ بقیه به حالِ تو میسوزه
.لعنت به اون رن
!منم میتونم
.روز بخیر
!من کوراهاشی ریکو ام
!هی، مامان
!اینجا سیرک راه افتاده
!یه خانم باکلاس تو خونه مونه
!رن
!رنتارو
میخوای راز نگهش دارم؟
.میدونی، پول توجیبی ته کشیدم
.میتونی مالِ منو برداری
.سهم بستنی‌ت رو هم میخوام
.باشه
.بعدشم، از ماکی بپرس که پسرای جوونتر از خودشو دوست دار یانه
.همینجور کُلی منظورمه
.شاید باید از ماکی بپرسم که چه بلایی سر داداشِ ظالمم بیاره
!داری کثیف بازی میکنی
.سهم بستنی‌ت رو بهم بده و من سوالتو از ماکی میپرسم
!باشه، مالِ تو
.ببخشید که مزاحم شدیم
.تا بعد
.بازم اینورا بیاید
.رن کون
...چندلحظه پیش، ماکی
ماکی سان؟
!بچه دبستانی ها شیطون و خوشگلن
.کنارشون حسِ مادری دارم
.اینو گفت
!چه بد
روز بعد
!برگشتم
!اون برگه امتحانو قایم کرده بودم
!از هفته بعد جات تو مدرسه جبرانی ــه
لوش داد
.حقته
!سلام
!سلام، ساچا
!کی رو ساچا صدا میزنی؟
.آخه قبلا با این اسم صدات میزدم
.چون خیلی خوشگل بودی
!اون موقع هم چندبار بهت گفته بودم منو ساچا صدا نزنی
کوراهاشی؟
!یان
شنیدم با احساسات ماکی بازی کردی و !اونو "خوشگل" صدا زدی
.ماکی از دستت عصبانی بود
.بهت لقب شاگرد اول کلاس کاری خوردنو داده
ها؟
-آره، خوشگل صداش زدم ولی اون
!جدی اینکارو کردی؟
-بذار حرفمو بزنم! اون
.حتما خیلی خوشگل بوده که ازش تعریف کردی
!دلم میخواد ببینمش
.حرفمو گوش بده، لعنتی
یعنی چی؟
مگه قبلا منو دوست نداشتی؟
.صبرکن، اونروز ماکی رو با من دیدی
.اوه، اون موقع چشمام فقط تو رو میدید
!نـ .. نه
!منظورم اون نبود
!اشتباه فکر نکن، احمق
!تو چی؟
!حتما خودتم احمقی که منو احمق صدا میزنی
اینا چشونه؟
یه رابطه ویژه داریم
دوستی‌مون حسادت خیلی‌ها رو به دنبال داره
یه خورده کنجکاوی کلی چیزای خوب بهمراه داره
مگه نمیبینی؟
تو یه چشم بهم زدن، به چیزی که دنبالشیم، نزدیک تر میشیم
بیا وقتی غمگین‌یم، بخندیم
وقتی دپرسیم، بخندیم
بیا همینطور
احساساتمون رو بیشتر و بیشتر نشون بدیم
سریع تر از شوق نوجونی‌تون بدوید - برو
حالا، همه با هم - برو
دست در دست
مهم نیست اگه بیافتی
تا وقتی که کنار هم ایستادیم
از بهترین روزهای زندگیت
خجالت نکش
چیزی که میخوای بگی، رو داد بزن
اگه فردا
و آینده دور
میخوای لبخند بزنی
این رابطه‌های غیرقابل تعویض
قوی باقی میمونن
همیشه
باید واسه بدترین شرایط آماده شم و .فکر بیشتری روی جای قایم کردن کتاب عشقی‌م کنم
پیش‌نمایش
،شاید بتونم پشت یه پوستر پاره قایمش کنم
.یا پشت یه کاور یه کتاب مرجع بذارمش
!شاید حتی بتونم تو سقف قایمش کنم
!صبرکن ببینم، شدم شبیه پسرایی که میخوان پورن شون رو قایم کنن
.به سمت اونی که بی‌بند و باره